1
00:00:34,410 --> 00:00:37,670
mirándome a mí mismo,
obteniendo mis ángulos y esas cosas.

2
00:00:37,680 --> 00:00:39,472
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:39,482 --> 00:00:42,108
Me estoy tomando selfies locas
hermano, tomando selfies locas.

4
00:00:42,118 --> 00:00:43,542
Creo que tienes un problema.

5
00:00:43,552 --> 00:00:46,045
nunca he visto a alguien
Toma tantas selfies antes.

6
00:00:46,055 --> 00:00:47,279
Amigo, ¿alguna vez has
¿Has visto a mis seguidores antes?

7
00:00:47,289 --> 00:00:48,347
Es una locura.
- No, no lo he hecho.

8
00:00:48,357 --> 00:00:49,515
Yo tengo... bueno,
no es una locura.

9
00:00:49,525 --> 00:00:51,017
Tengo un gran número de seguidores homosexuales.

10
00:00:51,027 --> 00:00:52,752
Es.
Quiero hacerlos felices así que...

11
00:00:52,762 --> 00:00:54,620
¿Es por eso que estás
usando los pantalones rosas?

12
00:00:54,630 --> 00:00:56,355
Pantalón color coral.
-¿Coral?

13
00:00:56,365 --> 00:00:57,390
Pantalón color coral.

14
00:00:57,400 --> 00:00:59,525
Sí, lo que tú digas, hombre.

15
00:00:59,535 --> 00:01:02,428
Mira, podrías estar tomando
Imágenes de pollas por lo que me importa.

16
00:01:02,438 --> 00:01:05,364
Solo asegúrate
estás etiquetando los árboles.

17
00:01:05,374 --> 00:01:08,200
Amigo, estoy etiquetando el
mierda de estos árboles.

18
00:01:08,210 --> 00:01:09,268
Mirar.

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,772
Mirar.

20
00:01:12,782 --> 00:01:14,106
Lindo.

21
00:01:14,116 --> 00:01:15,608
¿Ambos lados?
- Sí.

22
00:01:15,618 --> 00:01:17,243
¿En realidad?
- No lo he estado.

23
00:01:17,253 --> 00:01:18,778
Lo olvidé por completo.
Fue solo una de estas cosas.

24
00:01:18,788 --> 00:01:20,112
Yo... yo etiqueté...

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,180
Me rogaste que viniera aquí.

26
00:01:21,190 --> 00:01:22,248
Lo olvidé por completo.
Lo sé.

27
00:01:22,258 --> 00:01:23,682
Son sólo dos trabajos sencillos.

28
00:01:23,692 --> 00:01:24,817
Sí, no lo eran... ellos
no fueron tan simples.

29
00:01:24,827 --> 00:01:26,619
¿Etiquetar los árboles y comprobar el GPS?

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,220
Y he estado haciendo eso
Todo el tiempo, lo juro por Dios.

31
00:01:28,230 --> 00:01:29,211
Déjame ver aquí.

32
00:01:29,231 --> 00:01:30,212
Quiero decir, amigo, constantemente...

33
00:01:30,232 --> 00:01:31,457
Déjame ver eso, hombre.

34
00:01:31,467 --> 00:01:33,159
Lo siento.

35
00:01:33,169 --> 00:01:35,161
Sólo tenemos tres millas
De todos modos, se fue al sitio.

36
00:01:35,171 --> 00:01:37,563
Sigamos moviéndonos
antes de que oscurezca.

37
00:01:37,573 --> 00:01:39,165
Seguro.

38
00:01:39,175 --> 00:01:40,475
Dudar.

39
00:01:56,792 --> 00:01:59,793
Esto parece un
Un buen punto de referencia como cualquier otro.

40
00:02:05,634 --> 00:02:07,359
Etiquetado, hermano.

41
00:02:07,369 --> 00:02:13,432
Amigo, estoy tan cansado.

42
00:02:13,442 --> 00:02:15,601
Amigo, imagina vivir aquí.

43
00:02:15,611 --> 00:02:17,169
Es hermoso, ¿verdad?

44
00:02:17,179 --> 00:02:18,404
No, es una mierda.

45
00:02:18,414 --> 00:02:19,505
Lo odio.

46
00:02:19,515 --> 00:02:21,407
Odio este lugar.

47
00:02:21,417 --> 00:02:25,211
que es lo mas jodido
¿Dónde has fotografiado alguna vez?

48
00:02:25,221 --> 00:02:27,146
Metro abandonado
estación en Nueva York,

49
00:02:27,156 --> 00:02:29,715
el lugar simplemente se sentía así
estaba cayendo encima de ti.

50
00:02:29,725 --> 00:02:31,383
Y había una tonelada
de personas sin hogar

51
00:02:31,393 --> 00:02:33,119
ahí dentro, removiendo mierda.
- ¿Personas sin hogar?

52
00:02:33,129 --> 00:02:34,587
Amigo, odio a las personas sin hogar.

53
00:02:34,597 --> 00:02:36,122
Probablemente ni siquiera
saber cagar en el bosque,

54
00:02:36,132 --> 00:02:37,423
¿tú?

55
00:02:37,433 --> 00:02:38,791
no tengo idea como
cagar en el bosque.

56
00:02:38,801 --> 00:02:40,626
Nunca he estado aquí antes.

57
00:02:40,636 --> 00:02:42,628
Está bien.

58
00:06:16,518 --> 00:06:18,544
en el
lado norte del cañón...

59
00:06:18,554 --> 00:06:19,712
¿Nervioso?

60
00:06:19,722 --> 00:06:21,113
el humo es solo

61
00:06:21,123 --> 00:06:22,648
sofocando las montañas allí.
Es como un...

62
00:06:22,658 --> 00:06:24,483
Jesús, espero esto
no afecta el viaje.

63
00:06:24,493 --> 00:06:25,551
Una muy mala versión del aire.

64
00:06:25,561 --> 00:06:26,618
vimos en el Sacramento...

65
00:06:26,628 --> 00:06:28,020
¿Puedes apagar eso?

66
00:06:28,030 --> 00:06:30,422
¿Se te rompieron las botas?

67
00:06:30,432 --> 00:06:31,824
Sí, estaré bien.

68
00:06:31,834 --> 00:06:33,826
vas a conseguir
ampollas si no lo hiciste.

69
00:06:33,836 --> 00:06:35,136
Lo sé.

70
00:06:40,042 --> 00:06:42,601
Sólo... sólo diles
Llegaste tarde por mi culpa.

71
00:06:42,611 --> 00:06:44,770
Diles que tenemos un piso.

72
00:06:44,780 --> 00:06:46,079
No, no voy a mentir.

73
00:07:06,402 --> 00:07:09,428
Simplemente no puedo soportar eso
aire fresco, ¿puedes?

74
00:07:09,438 --> 00:07:10,496
Relajarse.

75
00:07:10,506 --> 00:07:13,098
será mi último
uno por un tiempo.

76
00:07:13,108 --> 00:07:16,535
¿Qué pasa si te convierten?
lejos por llegar tarde?

77
00:07:16,545 --> 00:07:18,737
No lo harán.

78
00:07:18,747 --> 00:07:22,641
No lo harán.

79
00:07:22,651 --> 00:07:25,844
Bueno, um, lo harás
ven y quédate conmigo

80
00:07:25,854 --> 00:07:27,846
y Bridget cuando regreses.

81
00:07:27,856 --> 00:07:29,715
Gracias.

82
00:07:29,725 --> 00:07:31,483
Pero tienes que
Prométeme una cosa.

83
00:07:31,493 --> 00:07:36,989
Nunca hablas con eso
pedazo de mierda, nunca más.

84
00:07:36,999 --> 00:07:41,727
Lo eliminaste para siempre.

85
00:07:41,737 --> 00:07:46,198
Lo sé.

86
00:07:46,208 --> 00:07:47,508
DE ACUERDO.

87
00:07:55,117 --> 00:07:57,876
Esto te hará arrepentirte
fumando todas esas colillas.

88
00:07:57,886 --> 00:07:59,945
Lo tengo.
Está bien.

89
00:07:59,955 --> 00:08:01,146
Está bien.

90
00:08:01,156 --> 00:08:02,456
Jesús.

91
00:08:07,463 --> 00:08:09,988
Quieres que me cuelgue
por un minuto?

92
00:08:09,998 --> 00:08:10,913
No.

93
00:08:10,933 --> 00:08:14,860
Es que estaré bien.

94
00:08:14,870 --> 00:08:18,797
Estaré bien.

95
00:08:18,807 --> 00:08:22,668
Todo estará bien.

96
00:08:22,678 --> 00:08:24,970
creo que esto va a ser
Muy bien por ti, Kat.

97
00:08:24,980 --> 00:08:27,539
Te amo.

98
00:08:27,549 --> 00:08:29,041
Sólo tómate un tiempo.

99
00:08:57,279 --> 00:08:58,579
Maldita cosa.

100
00:09:23,539 --> 00:09:25,697
Este es un incendio muy agresivo.

101
00:09:25,707 --> 00:09:27,966
¿Qué es tan sorprendente?
a mi... y he

102
00:09:27,976 --> 00:09:31,069
pasado por bastante tiempo
Pocos incendios este verano...

103
00:09:31,079 --> 00:09:35,007
es lo expansivo que...
Las zonas en llamas son.

104
00:09:35,017 --> 00:09:37,843
no es como uno
zona concentrada.

105
00:09:37,853 --> 00:09:41,179
esta realmente extendido
arriba y abajo del cañón.

106
00:09:41,189 --> 00:09:43,015
pudimos ver algunos
manchado en curso.

107
00:09:43,025 --> 00:09:45,017
¿Cómo pueden llamar?
¿Esta es una pantalla táctil?

108
00:09:45,027 --> 00:09:49,655
¿Quieres nuevo?
¿Escuela o vieja escuela?

109
00:09:49,665 --> 00:09:50,689
Vieja escuela.

110
00:09:50,699 --> 00:09:52,591
Difícil, obtendrás ambos.

111
00:09:52,601 --> 00:09:54,293
Muy bien, solo pon
un alfiler en el GPS.

112
00:09:54,303 --> 00:09:55,761
Hola.

113
00:09:55,771 --> 00:09:57,963
El cargador solar
Tomalo desde ahí, ¿vale?

114
00:09:57,973 --> 00:09:59,998
sabes que no tengo idea
¿Qué significa eso, verdad?

115
00:10:00,008 --> 00:10:01,967
Eso es alentador.

116
00:10:01,977 --> 00:10:04,002
¿Cuál es el veredicto?

117
00:10:04,012 --> 00:10:08,106
El cierre nos ha puesto
a unas 100 millas de su rumbo.

118
00:10:08,116 --> 00:10:11,143
tiene ahora
crecido a 15 millas cuadradas.

119
00:10:11,153 --> 00:10:13,946
es amenazante
alrededor de 2.500 estructuras

120
00:10:13,956 --> 00:10:17,215
y obligó a una escuela local
distrito para cancelar clases.

121
00:10:17,225 --> 00:10:19,718
Se produjo un incendio forestal
Salí tarde anoche...

122
00:10:19,728 --> 00:10:21,320
Entonces vamos al norte.

123
00:10:21,330 --> 00:10:23,755
Sí, o podríamos posponerlo.

124
00:10:23,765 --> 00:10:25,090
Los cheques han sido cobrados y

125
00:10:25,100 --> 00:10:26,725
Los horarios han sido despejados.

126
00:10:26,735 --> 00:10:28,327
Y tenemos esos permisos.

127
00:10:28,337 --> 00:10:34,166
Entonces estaba pensando que, um, si
nos dejas por aquí,

128
00:10:34,176 --> 00:10:37,636
Entonces podemos viajar
estas crestas, que

129
00:10:37,646 --> 00:10:45,646
nos pondrá en el camino, y
Terminaremos en nuestro destino aquí.

130
00:10:45,754 --> 00:10:48,680
Estás bien yendo a alguna parte
¿No has ido antes?

131
00:10:48,690 --> 00:10:50,182
Sí.

132
00:10:50,192 --> 00:10:53,118
Sí, quiero decir, lo haremos
llegar a nuestro destino.

133
00:10:53,128 --> 00:10:58,357
Y no nos comprometeremos
demasiadas millas.

134
00:10:58,367 --> 00:10:59,958
Um, supongo, solo deja que los demás

135
00:10:59,968 --> 00:11:01,860
Entonces lo sé porque son
Me encantarán las sorpresas.

136
00:11:01,870 --> 00:11:04,663
No tenemos otra opción, ¿verdad?

137
00:11:04,673 --> 00:11:05,621
Bien.

138
00:11:07,075 --> 00:11:08,375
Lo conseguiré.

139
00:11:17,085 --> 00:11:19,945
Encontré a nuestro sexto miembro.

140
00:11:19,955 --> 00:11:22,814
Hola.

141
00:11:22,824 --> 00:11:25,384
Soy... soy Kat.

142
00:11:25,394 --> 00:11:26,793
Sí, sé quién eres.

143
00:11:33,435 --> 00:11:38,263
Llegas tarde.

144
00:11:38,273 --> 00:11:39,865
¿Hay alguna razón?

145
00:11:39,875 --> 00:11:41,867
Sí, mi... mi
hermano me llevó.

146
00:11:41,877 --> 00:11:43,235
Terminamos consiguiendo
este neumático pinchado.

147
00:11:43,245 --> 00:11:45,871
Entonces no hubo
servicio de telefonía celular.

148
00:11:45,881 --> 00:11:48,173
¿Qué neumático?

149
00:11:48,183 --> 00:11:49,307
El de la izquierda...

150
00:11:49,317 --> 00:11:50,709
El delantero, el izquierdo.

151
00:11:50,719 --> 00:11:54,179
Correcto, y el
¿Se fue tu hermano?

152
00:11:54,189 --> 00:11:56,682
Mmmm.

153
00:11:56,692 --> 00:11:58,316
Así que ahora estoy...

154
00:11:58,326 --> 00:12:00,285
Estoy atrapado contigo.

155
00:12:00,295 --> 00:12:02,187
Lo siento mucho.

156
00:12:02,197 --> 00:12:06,258
Bien.

157
00:12:06,268 --> 00:12:07,388
Conozcamos a todos los demás.

158
00:12:13,775 --> 00:12:16,768
Básicamente, todos
más se ha quedado

159
00:12:16,778 --> 00:12:18,003
abajo en la cabina inferior.

160
00:12:18,013 --> 00:12:19,805
Salimos en unos 10 minutos.

161
00:12:19,815 --> 00:12:22,107
¿Hay alguna posibilidad
¿Puedo darme una ducha?

162
00:12:22,117 --> 00:12:24,776
Dudoso, hemos
Pasé los últimos dos días.

163
00:12:24,786 --> 00:12:26,344
aprendiendo a conseguir
conocerse

164
00:12:26,354 --> 00:12:28,213
y como sobrevivir
en el desierto.

165
00:12:28,223 --> 00:12:31,183
Entonces tú, amigo mío, vas
tener tu trabajo cortado

166
00:12:31,193 --> 00:12:34,419
para ti durante los próximos días.

167
00:12:34,429 --> 00:12:41,259
Um, ¿te das cuenta?
que tus dedos de los pies

168
00:12:41,269 --> 00:12:44,296
van a estar en botas de montaña
durante las próximas dos semanas, ¿verdad?

169
00:12:44,306 --> 00:12:45,430
Sí, lo sé.

170
00:12:45,440 --> 00:12:47,899
Bien, ella es Katharine.

171
00:12:47,909 --> 00:12:50,135
Hola.
- Hola.

172
00:12:50,145 --> 00:12:51,870
Puedes simplemente llamarme Kat.

173
00:12:51,880 --> 00:12:54,039
Oye, ¿tenemos bolsas?
o contenedores o algo así?

174
00:12:54,049 --> 00:12:55,440
Preparé el desayuno para todos.

175
00:12:55,450 --> 00:12:56,942
Esperar.

176
00:12:56,952 --> 00:12:58,210
Hicimos el desayuno.

177
00:12:58,220 --> 00:12:59,745
¿Hay mantequilla?

178
00:12:59,755 --> 00:13:01,213
No es mi culpa que
la tostadora es antigua.

179
00:13:01,223 --> 00:13:03,281
Creí haberte dicho que no
para mirar el escenario.

180
00:13:03,291 --> 00:13:04,850
Bueno, yo... lo que sea.

181
00:13:04,860 --> 00:13:07,786
Hola chicos, señoras,
Señoras, ella es Katherine.

182
00:13:07,796 --> 00:13:09,387
Ella es nueva en el grupo.
Se amable.

183
00:13:09,397 --> 00:13:10,312
Hola.
- Hola.

184
00:13:10,332 --> 00:13:11,523
¿Cómo estás?
- DE ACUERDO.

185
00:13:11,533 --> 00:13:13,191
Genial, sí.
- Tenemos que darnos prisa.

186
00:13:13,201 --> 00:13:14,392
Ahora que ella está aquí, estamos
Tendré que irme pronto.

187
00:13:14,402 --> 00:13:16,194
Bueno, lo haré.
Tuve que ducharme.

188
00:13:16,204 --> 00:13:20,332
Sí, tenías que ducharte.

189
00:13:20,342 --> 00:13:23,301
¿Dónde encontraste eso?

190
00:13:23,311 --> 00:13:24,870
Armario.

191
00:13:24,880 --> 00:13:27,272
sabes que no puedes
llévate eso contigo, ¿verdad?

192
00:13:27,282 --> 00:13:29,040
Sí, pero ¿y si
Me encontré con, como,

193
00:13:29,050 --> 00:13:30,942
¿Un maldito oso o algo así?

194
00:13:30,952 --> 00:13:33,044
Bueno, definitivamente
No usaría eso.

195
00:13:33,054 --> 00:13:34,379
Creo que podría.

196
00:13:34,389 --> 00:13:37,849
Mmm, nos vamos.

197
00:13:37,859 --> 00:13:39,217
¿Cuando?

198
00:13:39,227 --> 00:13:41,386
Ahora, pronto, empaca tus cosas.

199
00:13:41,396 --> 00:13:44,990
Y no olvides tomar
Quita las sábanas de la cama, ¿vale?

200
00:13:45,000 --> 00:13:48,360
¿Quién es el saco de boxeo?

201
00:13:48,370 --> 00:13:53,331
Wren, en serio.

202
00:13:53,341 --> 00:13:54,933
Hola.

203
00:13:54,943 --> 00:13:57,035
Las bolsas ya están por el
furgoneta porque soy así de bueno.

204
00:13:57,045 --> 00:13:59,371
Eres increíble.

205
00:13:59,381 --> 00:14:02,207
Alegría, alegría, alegría, oye.

206
00:14:02,217 --> 00:14:03,508
¿Puedo hablar contigo un minuto?

207
00:14:03,518 --> 00:14:06,378
Seguro.

208
00:14:06,388 --> 00:14:07,979
Wren volvió a repasar mi mierda.

209
00:14:07,989 --> 00:14:09,314
¿Cómo sabes que fue Wren?

210
00:14:09,324 --> 00:14:10,582
Quiero decir, ella... ella
reorganizó todo,

211
00:14:10,592 --> 00:14:12,384
pero ella no tomó nada.
- Eh.

212
00:14:12,394 --> 00:14:14,352
¿vas a hacer?
algo al respecto?

213
00:14:14,362 --> 00:14:15,821
Bien, ¿qué tal esto?

214
00:14:15,831 --> 00:14:17,923
¿Por qué no simplemente
ser la persona más grande?

215
00:14:17,933 --> 00:14:19,057
Inspira, bien.

216
00:14:19,067 --> 00:14:20,992
Tenemos que irnos.
- ¿Quién es ese?

217
00:14:21,002 --> 00:14:21,917
Kat.

218
00:14:21,937 --> 00:14:22,851
Ey.

219
00:14:22,871 --> 00:14:23,929
Hola.

220
00:14:23,939 --> 00:14:25,430
Alegría, Katherine, Katherine, Alegría.

221
00:14:25,440 --> 00:14:27,432
Muy bien, gente,
cinco minutos, yo

222
00:14:27,442 --> 00:14:30,569
sugiera si desea tomar un
ducharte, que lo hagas lo antes posible.

223
00:14:30,579 --> 00:14:33,471
DE ACUERDO.

224
00:14:33,481 --> 00:14:37,909
¿Puedes decirme?
donde esta el baño?

225
00:14:37,919 --> 00:14:39,219
De esa manera.

226
00:15:13,288 --> 00:15:14,588
Saldré enseguida.

227
00:15:33,642 --> 00:15:35,367
Jesús.

228
00:15:35,377 --> 00:15:37,302
Hola.

229
00:15:37,312 --> 00:15:38,370
Botas, británico, botas.

230
00:15:38,380 --> 00:15:39,294
Lo sé.

231
00:15:39,314 --> 00:15:40,354
Lo sé, dos minutos.

232
00:15:45,487 --> 00:15:46,511
Bonitos dedos de los pies.

233
00:15:46,521 --> 00:15:47,612
Escuchen, muchachos.

234
00:15:47,622 --> 00:15:49,114
Tenemos una actualización.

235
00:15:49,124 --> 00:15:52,450
Sí, entonces el fuego
sigue ardiendo,

236
00:15:52,460 --> 00:15:54,085
y se está cruzando en nuestro camino.

237
00:15:54,095 --> 00:15:58,423
Entonces el plan de respaldo se trata de
250 millas al norte de aquí.

238
00:15:58,433 --> 00:15:59,925
¿250 millas?

239
00:15:59,935 --> 00:16:01,526
Quiero decir, se suponía que
salir en una hora.

240
00:16:01,536 --> 00:16:03,561
Y ahora nos vamos
en cinco horas?

241
00:16:03,571 --> 00:16:04,629
Quiero decir, vamos.

242
00:16:04,639 --> 00:16:06,398
¿Entonces ella controla el clima ahora?

243
00:16:06,408 --> 00:16:07,532
Escuchar.

244
00:16:07,542 --> 00:16:08,667
solo quiero conseguir
lo que pagué.

245
00:16:08,677 --> 00:16:10,135
Sí, el dinero de tus padres.

246
00:16:10,145 --> 00:16:11,092
Oh.

247
00:16:11,112 --> 00:16:12,537
Oigan chicos, ya es suficiente.

248
00:16:12,547 --> 00:16:18,310
Ustedes están aquí por un
experiencia, no vacaciones.

249
00:16:18,320 --> 00:16:19,577
¿Reyezuelo?

250
00:16:19,587 --> 00:16:21,212
a mi tambien me gustaria
para señalar el hecho

251
00:16:21,222 --> 00:16:23,281
que ella no paso
el entrenamiento en la naturaleza,

252
00:16:23,291 --> 00:16:24,683
y estoy un poco preocupado.

253
00:16:24,693 --> 00:16:26,985
Eso fue aclarado a través
Yo debido a un problema con el auto.

254
00:16:26,995 --> 00:16:28,620
¿Está bien?
¿Alguna otra pregunta?

255
00:16:28,630 --> 00:16:29,955
Bueno, no.

256
00:16:29,965 --> 00:16:31,256
Cárgalos.
Reyezuelo, no.

257
00:16:31,266 --> 00:16:33,081
Vamos.
- Sube a la furgoneta.

258
00:16:33,101 --> 00:16:34,192
Vamos.

259
00:16:34,202 --> 00:16:36,628
Vamos.

260
00:16:36,638 --> 00:16:39,531
Gracias.

261
00:16:39,541 --> 00:16:44,202
Eres un terrible mentiroso, así que
No me obligues a hacerlo de nuevo.

262
00:16:44,212 --> 00:16:45,603
¿Qué... qué son?
tú... ¿qué eres...?

263
00:16:45,613 --> 00:16:46,594
solo estaba esperando
para ver si katherine

264
00:16:46,614 --> 00:16:47,639
Quería el asiento junto a la ventana.

265
00:16:47,649 --> 00:16:49,441
¿O quieres...?

266
00:16:49,451 --> 00:16:51,417
Muy dulce, muy considerada.

267
00:17:10,772 --> 00:17:14,499
Podemos escapar del
distracciones de nuestras vidas

268
00:17:14,509 --> 00:17:16,701
y aprende a vivir el momento.

269
00:17:16,711 --> 00:17:19,004
Empecé este programa
para ofrecer un enfoque

270
00:17:19,014 --> 00:17:24,409
que promueve el bienestar físico, mental,
y bienestar emocional.

271
00:17:24,419 --> 00:17:29,714
Formar relaciones sólidas
con la naturaleza, con uno mismo,

272
00:17:29,724 --> 00:17:35,120
familia, comunidad,
y el uno al otro,

273
00:17:35,130 --> 00:17:37,330
estas son las cosas que
crear un cambio profundo.

274
00:17:43,605 --> 00:17:49,709
El desierto no es un
Un lujo, sino una necesidad.

275
00:18:02,057 --> 00:18:05,350
La primera vez que seguí
En uno de estos viajes tenía 13 años.

276
00:18:05,360 --> 00:18:07,085
Me dieron una opción.

277
00:18:07,095 --> 00:18:11,256
Podría ir voluntariamente
o involuntariamente.

278
00:18:11,266 --> 00:18:14,325
salí de esos
Woods es una persona diferente.

279
00:18:14,335 --> 00:18:15,560
Chapman tiene esta cita.

280
00:18:15,570 --> 00:18:17,295
"La jungla es neutral".

281
00:18:17,305 --> 00:18:20,365
Se basa en lo que aportas.

282
00:18:20,375 --> 00:18:27,672
Si eres débil,
te romperá.

283
00:18:27,682 --> 00:18:29,642
Ahora consigue tus paquetes
adelante, y vámonos.

284
00:18:41,329 --> 00:18:43,721
Por favor, sólo recuerda
el gps y mienteme

285
00:18:43,731 --> 00:18:46,624
y dime que estas completamente
entender cómo funciona.

286
00:18:46,634 --> 00:18:48,326
Entiendo completamente cómo funciona.

287
00:18:48,336 --> 00:18:50,361
Perfecto.

288
00:18:50,371 --> 00:18:52,730
Adiós.
- Adiós.

289
00:18:52,740 --> 00:18:55,400
Muy bien, señoras, vean.
tú del otro lado.

290
00:18:55,410 --> 00:18:57,759
Nos vemos.
- Lindo.

291
00:18:57,779 --> 00:18:59,079
Gracias.

292
00:19:28,176 --> 00:19:30,668
Hola chicos, miren esto.

293
00:19:30,678 --> 00:19:32,612
Vaya, esto es genial.

294
00:19:38,153 --> 00:19:42,480
¿Qué es eso?

295
00:19:42,490 --> 00:19:44,749
30 y 6.

296
00:19:44,759 --> 00:19:46,351
30 ¿debería qué?

297
00:19:46,361 --> 00:19:49,487
Es la gama de calibre.

298
00:19:49,497 --> 00:19:50,855
¿Y cómo sabes eso?

299
00:19:50,865 --> 00:19:52,423
Porque ya me dispararon antes.

300
00:19:52,433 --> 00:19:55,193
Bueno, felicidades,
su alteza.

301
00:19:55,203 --> 00:19:57,428
¿Sabes qué?
¿Qué pasa cuando te disparan?

302
00:19:57,438 --> 00:19:58,696
No, no lo hago.

303
00:19:58,706 --> 00:20:00,565
La ronda aplasta
todo a su paso,

304
00:20:00,575 --> 00:20:02,433
enviando ondas de choque
por todo tu cuerpo.

305
00:20:02,443 --> 00:20:03,801
¿Y tus huesos?

306
00:20:03,811 --> 00:20:05,336
Se astillan.

307
00:20:05,346 --> 00:20:07,605
Y desgarra tu
el interior como navajas de afeitar calientes.

308
00:20:21,563 --> 00:20:22,644
¿Qué?

309
00:20:22,664 --> 00:20:25,857
¿Vicodin o Percocet?

310
00:20:25,867 --> 00:20:27,433
Ni.

311
00:20:44,552 --> 00:20:45,743
Vamos, chicos.

312
00:20:45,753 --> 00:20:47,345
Vamos.

313
00:20:47,355 --> 00:20:50,715
Avanza.

314
00:20:50,725 --> 00:20:52,550
Eso parece tan tonto.

315
00:20:52,560 --> 00:20:56,421
Aunque tengo que ir por este camino.

316
00:20:56,431 --> 00:20:59,724
Un paso, tómalo
un paso a la vez.

317
00:20:59,734 --> 00:21:00,892
No necesito tu ayuda.

318
00:21:00,902 --> 00:21:02,460
Vamos, chicos.
Vamos.

319
00:21:02,470 --> 00:21:03,628
Chicos, vayan allí.

320
00:21:03,638 --> 00:21:07,298
Bueno, ella no me ayudará.

321
00:21:07,308 --> 00:21:08,256
Avanza.

322
00:21:08,276 --> 00:21:09,601
Adelante.

323
00:21:09,611 --> 00:21:11,903
Espera por la estabilidad,
menos posibilidades de un resbalón.

324
00:21:11,913 --> 00:21:13,671
Reyezuelo.

325
00:21:13,681 --> 00:21:20,278
Te tengo atrás.

326
00:21:20,288 --> 00:21:21,621
Ve a buscarlos, hijo.

327
00:21:32,033 --> 00:21:34,692
Joy, vamos, vamos a estacionar
aquí arriba por unos minutos,

328
00:21:34,702 --> 00:21:35,683
¿Está bien, chicos?
- Está bien.

329
00:21:35,703 --> 00:21:38,263
Tómate un descanso de cinco minutos.

330
00:21:38,273 --> 00:21:41,899
Dios.

331
00:21:41,909 --> 00:21:44,844
Sólo digo,
es mucho caminar.

332
00:21:52,420 --> 00:21:53,811
Consigue un poco de agua.

333
00:21:53,821 --> 00:21:56,021
Asegúrense de que estén
Mantente hidratado, por favor.

334
00:22:02,630 --> 00:22:04,550
Brit, los teléfonos no
ejercitate aquí.

335
00:22:10,571 --> 00:22:12,363
¿Cómo, cómo lo llevas?

336
00:22:12,373 --> 00:22:13,631
Estoy bien.

337
00:22:13,641 --> 00:22:15,600
¿Esas botas son nuevas?

338
00:22:15,610 --> 00:22:19,704
Sí.

339
00:22:19,714 --> 00:22:21,339
vas a conseguir
muchas ampollas.

340
00:22:21,349 --> 00:22:23,808
Te va a doler muchísimo.

341
00:22:23,818 --> 00:22:25,910
Puedo manejarlo.

342
00:22:25,920 --> 00:22:29,447
DE ACUERDO.

343
00:22:29,457 --> 00:22:31,457
Déjame saber si
necesitas piel de topo.

344
00:22:37,532 --> 00:22:39,490
¿Cómo está ella?

345
00:22:39,500 --> 00:22:41,092
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

346
00:22:41,102 --> 00:22:42,393
Su cara.

347
00:22:42,403 --> 00:22:44,896
Sí, lo sé.

348
00:22:44,906 --> 00:22:46,564
Ahora vamos a
mantener esta dirección?

349
00:22:46,574 --> 00:22:48,099
Mmmm.

350
00:22:48,109 --> 00:22:50,802
Ahora mismo nos dirigimos
qué, al norte unos 30 grados,

351
00:22:50,812 --> 00:22:52,103
noreste?

352
00:22:52,113 --> 00:22:53,971
Te alcanzaré
en tres millas.

353
00:22:53,981 --> 00:22:56,574
Parece que podríamos hacer
seis millas en el día.

354
00:22:56,584 --> 00:22:57,975
Alegría, vamos.

355
00:22:57,985 --> 00:22:59,610
Nos mantendremos unidos.

356
00:22:59,620 --> 00:23:01,446
Si, bueno, salgo
aquí para tener tranquilidad,

357
00:23:01,456 --> 00:23:05,583
y estoy manteniendo mi
distancia de Wren.

358
00:23:05,593 --> 00:23:08,052
¿Esto va a continuar?
ser un problema?

359
00:23:08,062 --> 00:23:09,362
No para mí.

360
00:23:18,706 --> 00:23:19,997
Muy bien, chicos.

361
00:23:20,007 --> 00:23:26,037
Vamos... haz las maletas,
Hidratado, teléfonos lejos.

362
00:24:27,175 --> 00:24:31,669
¿Hola?

363
00:24:31,679 --> 00:24:32,979
¿Hola?

364
00:24:44,192 --> 00:24:46,784
¿Hola?

365
00:24:46,794 --> 00:24:48,094
¿En serio?

366
00:25:20,027 --> 00:25:21,327
Eso es mío.

367
00:25:34,542 --> 00:25:36,868
Hola, Chris.

368
00:25:36,878 --> 00:25:38,135
¿Sí?

369
00:25:38,145 --> 00:25:39,093
Ponlo en el garaje.

370
00:25:39,113 --> 00:25:44,675
Cierra la puerta.

371
00:25:44,685 --> 00:25:47,845
Oye, ¿dónde está el combustible?

372
00:25:47,855 --> 00:25:50,047
Aproximadamente medio tanque.

373
00:25:50,057 --> 00:25:51,357
Escurrirlo.

374
00:25:59,967 --> 00:26:01,267
Santo infierno.

375
00:26:18,553 --> 00:26:19,911
¿Cómo son los malvaviscos?

376
00:26:21,822 --> 00:26:24,248
¿Quieres uno?

377
00:26:24,258 --> 00:26:25,172
Seguro.

378
00:26:25,192 --> 00:26:26,951
Te haré uno.

379
00:26:26,961 --> 00:26:28,019
No...

380
00:26:28,029 --> 00:26:29,720
Mira esto.

381
00:26:29,730 --> 00:26:34,859
Shh.

382
00:26:34,869 --> 00:26:39,163
¿Cuánto tiempo hace que
¿Habéis estado juntos?

383
00:26:39,173 --> 00:26:40,998
Mmm, dos años.

384
00:26:41,008 --> 00:26:42,600
Vaya, eso es mucho tiempo.

385
00:26:42,610 --> 00:26:44,569
Felicitaciones.
- Gracias.

386
00:26:44,579 --> 00:26:48,272
¿Y cómo os conocisteis, dónde?

387
00:26:48,282 --> 00:26:50,174
Ella era mi instructora de yoga.

388
00:26:52,954 --> 00:26:56,914
Por supuesto, de
Por supuesto, haces yoga.

389
00:26:56,924 --> 00:26:58,316
Bien por ustedes.

390
00:26:58,326 --> 00:26:59,884
Gracias.

391
00:27:02,730 --> 00:27:03,644
Ey.

392
00:27:03,664 --> 00:27:08,059
Ey.

393
00:27:08,069 --> 00:27:10,861
¿Vas a entrar allí?

394
00:27:10,871 --> 00:27:16,167
solo estoy tomando
todo en este momento.

395
00:27:16,177 --> 00:27:18,069
¿Marido o novio?

396
00:27:23,017 --> 00:27:27,345
Novio.

397
00:27:27,355 --> 00:27:30,915
¿Está hecho?

398
00:27:30,925 --> 00:27:33,884
Mmmm.

399
00:27:33,894 --> 00:27:38,022
Sabes lo que solía hacer
decir cuando la gente me preguntaría?

400
00:27:38,032 --> 00:27:39,624
¿Qué?

401
00:27:39,634 --> 00:27:41,915
todo es un error
hasta que se convierta en una lección.

402
00:27:48,876 --> 00:27:49,824
¿Estás bien?

403
00:27:49,844 --> 00:27:51,135
Sí.

404
00:27:51,145 --> 00:27:52,126
¿Sí?

405
00:27:52,146 --> 00:27:53,638
Sí, estoy bien.
Estoy bien.

406
00:27:53,648 --> 00:27:55,640
No es nada.
- ¿Qué es?

407
00:27:55,650 --> 00:27:57,842
Yo solo...

408
00:27:58,886 --> 00:28:01,178
Cómo nos conocimos y Wren y...

409
00:28:01,188 --> 00:28:02,413
No, no debería
haber dicho nada.

410
00:28:02,423 --> 00:28:03,748
Lo lamento.

411
00:28:03,758 --> 00:28:04,739
ella hace comentarios
sobre todos.

412
00:28:04,759 --> 00:28:06,050
Lo sé.

413
00:28:06,060 --> 00:28:07,351
Pero ¿por qué tuviste
¿Para contarle cómo nos conocimos?

414
00:28:07,361 --> 00:28:10,054
Porque eso simplemente da
su combustible, ¿sabes?

415
00:28:10,064 --> 00:28:11,822
Tienes razón.
No debería haber dicho nada.

416
00:28:11,832 --> 00:28:12,780
Lo lamento.
- Está bien.

417
00:28:12,800 --> 00:28:17,228
No es tu culpa.

418
00:28:17,238 --> 00:28:19,363
cuando estábamos haciendo
mi tienda antes,

419
00:28:19,373 --> 00:28:21,832
Me di cuenta de que tu
tienes un tatuaje en tu...

420
00:28:21,842 --> 00:28:22,867
En tu muñeca.

421
00:28:22,877 --> 00:28:26,037
Es genial.

422
00:28:26,047 --> 00:28:29,006
Gracias.

423
00:28:29,016 --> 00:28:30,908
siempre he querido
para hacerse un tatuaje.

424
00:28:30,918 --> 00:28:34,211
Pero realmente no he estado
capaz de decidir qué conseguir.

425
00:28:34,221 --> 00:28:37,982
¿Es tu... es tu tatuaje?
conmemorando algo?

426
00:28:37,992 --> 00:28:42,153
Sí, es mi
cumpleaños del hermano.

427
00:28:42,163 --> 00:28:44,011
¿En realidad?
- Mmmm.

428
00:28:44,031 --> 00:28:46,157
Eso es tan lindo.

429
00:28:46,167 --> 00:28:48,025
Ese es totalmente el tipo
de lo que haría.

430
00:28:48,035 --> 00:28:50,027
Pero, eso es... eso es
eso es realmente cariñoso.

431
00:28:50,037 --> 00:28:52,296
Debes preocuparte por él.

432
00:28:52,306 --> 00:28:54,365
Sí, lo hago, mucho.

433
00:28:54,375 --> 00:28:55,900
Eso es realmente especial.

434
00:28:55,910 --> 00:28:57,968
Mmmm.

435
00:28:57,978 --> 00:29:00,871
Um, ¿qué... qué?
¿tu hermano lo hace?

436
00:29:00,881 --> 00:29:02,173
Él no hace nada.

437
00:29:02,183 --> 00:29:05,076
Está muerto.

438
00:29:05,086 --> 00:29:08,345
Dios.

439
00:29:08,355 --> 00:29:10,247
Lo siento mucho.

440
00:29:10,257 --> 00:29:11,415
Está bien.

441
00:29:11,425 --> 00:29:17,221
no es tu
culpa. Era mío.

442
00:29:17,231 --> 00:29:20,065
Estoy seguro de que no fue tu culpa.
- Sí, lo fue.

443
00:29:27,108 --> 00:29:28,265
Soy yo.

444
00:29:28,275 --> 00:29:30,034
se que soy el ultimo
persona que tu

445
00:29:30,044 --> 00:29:31,268
Quiero saber de ahora mismo.

446
00:29:31,278 --> 00:29:33,270
Pero solo tenía que
llamarte y dejarte

447
00:29:33,280 --> 00:29:36,107
Sé que lo siento mucho, nena.

448
00:29:36,117 --> 00:29:39,510
Empecé a buscar esos
reuniones como me pediste.

449
00:29:39,520 --> 00:29:42,513
Y te prometo que cuando vengas
De regreso, comenzaré a ir hacia ellos.

450
00:29:42,523 --> 00:29:43,748
Llámame.

451
00:29:43,758 --> 00:29:45,015
Quiero saber dónde estás.

452
00:29:48,329 --> 00:29:50,054
Sólo llámame de nuevo.

453
00:29:50,064 --> 00:29:52,056
Si se hubieran quedado
fuera de nuestro maldito negocio...

454
00:29:52,066 --> 00:29:53,824
Me está volviendo loco.

455
00:29:53,834 --> 00:29:55,993
Sólo quiero que vuelvas a casa.

456
00:29:56,003 --> 00:30:00,498
Responde mi puta
¡Llama por teléfono ahora!

457
00:30:00,508 --> 00:30:04,042
Sabes que nunca lo haría
hacerte daño intencionalmente.

458
00:30:11,352 --> 00:30:16,781
Padre celestial, guíanos
de los obstáculos y trampas

459
00:30:16,791 --> 00:30:20,050
de ejecutar su sentencia
para que podamos habitar

460
00:30:20,060 --> 00:30:23,354
con seguridad en tu manifestación.

461
00:30:23,364 --> 00:30:24,311
Amén.

462
00:30:24,331 --> 00:30:28,000
Amén.
- Déjalo ir.

463
00:30:36,844 --> 00:30:39,570
Continúa, muchacho.

464
00:30:39,580 --> 00:30:41,172
Continúa, muchacho.

465
00:31:03,404 --> 00:31:04,385
Ey.

466
00:31:04,405 --> 00:31:05,596
Ey.

467
00:31:05,606 --> 00:31:09,166
Mira lo que encontré.

468
00:31:09,176 --> 00:31:11,468
Guau.

469
00:31:11,478 --> 00:31:15,139
Hasta aquí el
en medio de la nada, ¿eh?

470
00:31:15,149 --> 00:31:19,977
Jean, ¿podemos ir a verlo?

471
00:31:19,987 --> 00:31:21,245
No, dejémoslo en paz.

472
00:31:21,255 --> 00:31:22,555
Iremos por aquí.

473
00:31:34,001 --> 00:31:35,326
¿Quieres llevarme a cuestas?

474
00:31:35,336 --> 00:31:36,317
Demonios, no.

475
00:32:08,903 --> 00:32:10,995
no sé por qué
tienes que ignorarme.

476
00:32:11,005 --> 00:32:13,130
¿Puedes por favor no
hacer esto ahora mismo?

477
00:32:13,140 --> 00:32:14,398
Yo no lo comencé.

478
00:32:14,408 --> 00:32:16,000
Yo tampoco.

479
00:32:16,010 --> 00:32:17,268
Dios mío.

480
00:32:17,278 --> 00:32:20,204
Hola chicos, recuerden,
como hace 45 minutos

481
00:32:20,214 --> 00:32:21,605
¿Cuando ustedes dos no estaban peleando?

482
00:32:21,615 --> 00:32:23,107
Eso fue asombroso.

483
00:32:23,117 --> 00:32:24,642
¿Pueden todos cerrar?
¿Qué carajo, por favor?

484
00:32:24,652 --> 00:32:26,377
Gracias.
- Haz esto.

485
00:32:26,387 --> 00:32:27,578
Me acusas de algo
donde no podemos hablar de ello.

486
00:32:27,588 --> 00:32:29,179
Y luego tengo que sentarme con eso.

487
00:32:29,189 --> 00:32:30,547
Yo... yo no lo hice.

488
00:32:30,557 --> 00:32:31,538
Lo hiciste.

489
00:32:31,558 --> 00:32:33,150
Vale, ¿sabes qué?

490
00:32:33,160 --> 00:32:36,020
¿Por qué no puedes simplemente admitirlo?

491
00:32:36,030 --> 00:32:38,188
salí a caminar
esta mañana solo.

492
00:32:38,198 --> 00:32:40,124
Eso no significa que quiera
para alejarme de ti.

493
00:32:40,134 --> 00:32:42,927
entonces todo
se trata de mí, ¿verdad?

494
00:32:42,937 --> 00:32:44,428
Creo que eso es lo que ella dijo.
Lo siento.

495
00:32:44,438 --> 00:32:45,529
Dios mío.
- Disculpe.

496
00:32:45,539 --> 00:32:46,520
Disculpe.
- Dios mío.

497
00:32:46,540 --> 00:32:48,300
No puedo.
- Pasando.

498
00:32:52,346 --> 00:32:53,971
Muy bien, entonces escucha.

499
00:32:53,981 --> 00:32:55,339
Chicos, escuchen.

500
00:32:55,349 --> 00:32:56,941
Nos acercamos a un barranco.

501
00:32:56,951 --> 00:32:59,410
Va a ser empinado,
empinada subida cuesta abajo.

502
00:32:59,420 --> 00:33:01,612
quiero que te vayas
lentamente, con cuidado.

503
00:33:01,622 --> 00:33:04,248
Si necesitas parar,
necesito tomar un respiro,

504
00:33:04,258 --> 00:33:09,720
hazlo, ¿de acuerdo?

505
00:33:09,730 --> 00:33:11,030
Dios mío.

506
00:33:29,249 --> 00:33:30,307
Está bien.
Vamos.

507
00:33:30,317 --> 00:33:31,231
Vamos.

508
00:33:31,251 --> 00:33:32,443
Ahí tienes, Jean.

509
00:33:32,453 --> 00:33:33,610
Ahí tienes.
- ¿Aquí mismo?

510
00:33:33,620 --> 00:33:34,745
Sí.
- Chicos, quédense ahí arriba.

511
00:33:34,755 --> 00:33:36,280
No, no, no, no.
- Mierda.

512
00:33:36,290 --> 00:33:37,581
No...
- Toma mi mano, Jean.

513
00:33:37,591 --> 00:33:38,983
Está bien, no puedo
vuelva a colocarlo en su lugar.

514
00:33:38,993 --> 00:33:40,617
Sólo necesito que respires, ¿vale?
Respirar.

515
00:33:40,627 --> 00:33:41,542
¿Entiendo?

516
00:33:41,562 --> 00:33:43,287
¿Están bien chicos?

517
00:33:43,297 --> 00:33:44,989
Aprieta mi mano.
Aprieta mi mano.

518
00:33:44,999 --> 00:33:48,192
Respirar.
Estoy moviendo tu brazo.

519
00:33:48,202 --> 00:33:49,560
Relajarse.

520
00:33:49,570 --> 00:33:53,530
Ahí tienes.

521
00:33:55,109 --> 00:33:57,501
Ahí, ahí, está bien.

522
00:33:57,511 --> 00:33:58,459
Estás bien.

523
00:33:59,413 --> 00:34:00,327
¿Ver?

524
00:34:00,347 --> 00:34:02,306
Mejor.

525
00:34:05,119 --> 00:34:06,443
¿Quieres intentar dejarla plantada?

526
00:34:06,453 --> 00:34:07,478
¿Listo?
- Sí.

527
00:34:07,488 --> 00:34:12,750
De pie, uno, dos, tres.

528
00:34:12,760 --> 00:34:15,085
OK, vamos a traer
Levántate, chicas.

529
00:34:15,095 --> 00:34:18,055
Muy bien, vamos
esta sudadera fuera de ella.

530
00:34:18,065 --> 00:34:21,091
Muy bien chicos, ella no puede.
llevar cualquier cosa ahora mismo.

531
00:34:21,101 --> 00:34:23,193
Podemos dividir su equipo.
Levántate y lleva todo.

532
00:34:23,203 --> 00:34:27,164
Sí.

533
00:34:27,174 --> 00:34:32,136
Jean, ¿estás bien?

534
00:34:32,146 --> 00:34:33,404
Lo estaré, sí.

535
00:34:33,414 --> 00:34:34,705
¿Qué crees que deberíamos hacer?

536
00:34:34,715 --> 00:34:36,206
¿Quieres... quieres?
¿simplemente regresar?

537
00:34:36,216 --> 00:34:37,341
Bueno, ¿qué pasa con eso?
limpiando allá atrás?

538
00:34:37,351 --> 00:34:39,309
no parece
como la casa de cualquiera.

539
00:34:39,319 --> 00:34:40,711
Sí, eso es verdad.

540
00:34:40,721 --> 00:34:43,147
Sí, chicos, vamos a...
dividamos esas cosas.

541
00:34:43,157 --> 00:34:45,349
Y nosotros... regresaremos
Allí pasaremos la noche, ¿vale?

542
00:34:45,359 --> 00:34:47,151
Mmmm.
- Está bien, la tengo.

543
00:34:47,161 --> 00:34:48,218
Muy bien, ¿listo?

544
00:34:48,228 --> 00:34:50,421
Uno, dos, tres.

545
00:34:50,431 --> 00:34:52,431
Muy bien, voy a
agarra mi mochila.

546
00:35:07,448 --> 00:35:08,772
Haré que todos empiecen.

547
00:35:08,782 --> 00:35:10,340
Tómatelo con calma.

548
00:35:10,350 --> 00:35:13,110
Vamos, chicos.

549
00:35:13,120 --> 00:35:14,486
Repasemos por aquí.

550
00:35:31,472 --> 00:35:32,863
Se ven bien.

551
00:35:32,873 --> 00:35:34,264
Ahí mismo.

552
00:35:34,274 --> 00:35:35,222
¿A dónde debo ir?

553
00:35:35,242 --> 00:35:36,600
Brit, estás allí.

554
00:35:36,610 --> 00:35:37,634
¿Por aquí?

555
00:35:37,644 --> 00:35:38,944
Mmmm.

556
00:35:50,357 --> 00:35:53,117
¿Hiciste esto antes?

557
00:35:53,127 --> 00:35:55,119
Dos veces, sí.

558
00:35:55,129 --> 00:35:57,521
¿Cómo se siente?

559
00:35:57,531 --> 00:35:58,831
Como si estuviera en llamas.

560
00:36:03,637 --> 00:36:06,597
Me siento como la última vez
pasó por...

561
00:36:06,607 --> 00:36:08,165
¿Deberíamos leer las instrucciones?

562
00:36:08,175 --> 00:36:11,201
No.

563
00:36:11,211 --> 00:36:13,270
Solo quiero que se conecte.

564
00:36:13,280 --> 00:36:15,295
Ahí estás.
- Gracias.

565
00:36:15,315 --> 00:36:16,673
Aquí está lo que está en juego.

566
00:36:16,683 --> 00:36:20,244
Sí, tengo esto.

567
00:36:20,254 --> 00:36:21,578
Sólo necesitas dejarlo reposar.

568
00:36:21,588 --> 00:36:25,449
Los músculos alrededor del
las articulaciones necesitan relajarse.

569
00:36:25,459 --> 00:36:30,320
¿Y sabes todo esto cómo?

570
00:36:30,330 --> 00:36:32,697
Yo... yo era paramédico.

571
00:36:42,276 --> 00:36:43,642
Ya vuelvo.

572
00:37:06,967 --> 00:37:08,225
Ey.

573
00:37:08,235 --> 00:37:09,535
¿Qué?

574
00:37:14,942 --> 00:37:17,201
¿Qué?

575
00:37:17,211 --> 00:37:20,404
Lo lamento.

576
00:37:20,414 --> 00:37:21,638
Sólo necesitamos relajarnos.

577
00:37:21,648 --> 00:37:22,873
Es...

578
00:37:22,883 --> 00:37:24,374
Sí, es... tú eres
hablando de mi.

579
00:37:24,384 --> 00:37:25,509
Lo sé.
Lo estoy intentando.

580
00:37:25,519 --> 00:37:26,677
Yo sólo... lo estoy intentando.

581
00:37:26,687 --> 00:37:27,601
Por eso estamos aquí.

582
00:37:27,621 --> 00:37:28,679
Lo sé.

583
00:37:28,689 --> 00:37:29,813
Ey.

584
00:37:29,823 --> 00:37:31,215
¿Habéis visto?
¿Dónde están?

585
00:37:31,225 --> 00:37:32,745
No.

586
00:37:41,635 --> 00:37:43,894
¿reyezuelo?

587
00:38:22,609 --> 00:38:26,870
necesito saber
lo que estás tomando.

588
00:38:26,880 --> 00:38:28,180
¿Vicodina?

589
00:38:34,321 --> 00:38:35,445
Jean sufre mucho.

590
00:38:35,455 --> 00:38:37,415
¿Hay alguna manera?
¿Puedes prescindir de uno?

591
00:38:51,605 --> 00:38:53,297
¿750?

592
00:38:53,307 --> 00:38:55,766
Puedes cortarlos por la mitad.
si son demasiado para ti.

593
00:38:55,776 --> 00:38:57,567
Ese no es el punto.

594
00:38:57,577 --> 00:39:00,027
¿Cuantos te quedan?
- No sé.

595
00:39:00,047 --> 00:39:01,071
Algunos.

596
00:39:01,081 --> 00:39:04,641
¿Suficiente para durar todo el viaje?

597
00:39:04,651 --> 00:39:05,676
No sé.

598
00:39:05,686 --> 00:39:06,843
Métete en tus malditos asuntos.

599
00:39:06,853 --> 00:39:08,512
no puedes tener
retiros aquí.

600
00:39:08,522 --> 00:39:13,917
Por eso pregunto.

601
00:39:13,927 --> 00:39:16,887
Dependerá de nosotros
cuidar de ti.

602
00:39:16,897 --> 00:39:18,388
¿Qué sabes al respecto?

603
00:39:20,701 --> 00:39:23,860
Ni una maldita cosa.

604
00:39:23,870 --> 00:39:25,929
No lo haces.

605
00:39:25,939 --> 00:39:27,464
Y puedes decir
Jean si quieres.

606
00:39:27,474 --> 00:39:28,514
Me importa un carajo.

607
00:40:58,632 --> 00:40:59,813
Sí, gracias.

608
00:40:59,833 --> 00:41:00,891
Debería agradecerte.

609
00:41:00,901 --> 00:41:02,201
Sí.

610
00:41:25,792 --> 00:41:27,951
Ey.
- Ey.

611
00:41:27,961 --> 00:41:29,219
¿Qué es eso?

612
00:41:29,229 --> 00:41:31,688
Es un GPS.

613
00:41:31,698 --> 00:41:34,558
No, ¿qué... qué es esto?

614
00:41:34,568 --> 00:41:38,128
Esa es una batería solar.

615
00:41:38,138 --> 00:41:40,730
¿Carga teléfonos móviles?

616
00:41:42,075 --> 00:41:44,634
Sí, no lo sé.

617
00:41:44,644 --> 00:41:45,769
Mi teléfono no tiene energía.

618
00:41:45,779 --> 00:41:47,571
¿Puedo darle un...?
¿Darle una vuelta?

619
00:41:47,581 --> 00:41:48,672
¿Sabes que?
- ¿Sí?

620
00:41:48,682 --> 00:41:50,497
Enloquecerse.
- Gracias.

621
00:42:12,506 --> 00:42:13,997
Y, um, yo...

622
00:42:14,007 --> 00:42:15,599
He querido decir,
gracias por su apoyo...

623
00:42:24,518 --> 00:42:26,076
Pon uno ahí.

624
00:42:26,086 --> 00:42:27,811
Haz que se dispersen.

625
00:42:27,821 --> 00:42:28,802
Vamos.

626
00:42:33,727 --> 00:42:34,674
Vamos.

627
00:42:34,694 --> 00:42:37,087
Dios mío... Dios mío.

628
00:42:40,767 --> 00:42:41,681
Mierda.

629
00:42:41,701 --> 00:42:42,649
Cállate, ¿vale?

630
00:42:42,669 --> 00:42:45,061
Callarse la boca.

631
00:42:52,012 --> 00:42:55,005
¿Qué carajo?

632
00:42:57,017 --> 00:42:58,575
Hola, Chris.

633
00:42:58,585 --> 00:43:00,577
Estúpido culo.

634
00:43:00,587 --> 00:43:02,979
Vamos, chicos.

635
00:43:02,989 --> 00:43:04,948
DE ACUERDO.

636
00:43:04,958 --> 00:43:05,939
Nos vamos.

637
00:43:07,861 --> 00:43:11,922
sh.

638
00:43:11,932 --> 00:43:16,593
Oye, no te preocupes.

639
00:43:16,603 --> 00:43:22,165
El tuyo está por llegar.

640
00:43:22,175 --> 00:43:24,701
¿Qué carajo?

641
00:43:24,711 --> 00:43:26,036
Bien, déjame intentarlo y marcharme.

642
00:43:26,046 --> 00:43:27,070
Iremos.
- No.

643
00:43:27,080 --> 00:43:27,994
Está bien.

644
00:43:32,319 --> 00:43:34,311
¡Quítate de encima, niña!

645
00:43:34,321 --> 00:43:36,202
¡Sí! ¡Sí!

646
00:43:36,222 --> 00:43:37,280
Te voy a joder hasta matarte.

647
00:43:37,290 --> 00:43:38,271
¡Sí!

648
00:43:38,291 --> 00:43:41,885
¡No!

649
00:43:45,865 --> 00:43:46,846
Vamos.

650
00:43:46,866 --> 00:43:48,925
Vamos.

651
00:43:48,935 --> 00:43:49,849
Vamos.

652
00:43:49,869 --> 00:43:51,861
De esta manera, es de esta manera.

653
00:44:23,770 --> 00:44:25,070
¿Cuántos?

654
00:44:37,717 --> 00:44:39,017
¿Cuántos?

655
00:44:46,693 --> 00:44:48,084
¿Cuántos estaban contigo?

656
00:45:01,741 --> 00:45:05,735
Toma, ayúdame.

657
00:45:05,745 --> 00:45:06,936
¿Podemos bajar?

658
00:45:06,946 --> 00:45:08,271
Británico.

659
00:45:08,281 --> 00:45:10,106
No voy a bajar
Ahí, de ninguna manera.

660
00:45:10,116 --> 00:45:11,875
Tiene que haber otra manera.

661
00:45:11,885 --> 00:45:13,143
No, eso es jodidamente imposible.

662
00:45:13,153 --> 00:45:14,411
¿Tenemos que bajar por esto?

663
00:45:14,421 --> 00:45:15,335
Tenemos que hacerlo.

664
00:45:15,355 --> 00:45:16,655
De ninguna manera.

665
00:45:23,196 --> 00:45:26,823
Es una pena.

666
00:45:26,833 --> 00:45:31,227
Ella podría haber tenido un propósito.

667
00:45:36,910 --> 00:45:39,111
Ir. Ir.

668
00:45:55,795 --> 00:45:57,253
No.

669
00:45:57,263 --> 00:45:58,563
No.

670
00:46:17,817 --> 00:46:19,150
Zeb, dame un cuchillo.

671
00:46:31,765 --> 00:46:36,159
¿Qué carajo?

672
00:46:36,169 --> 00:46:40,130
Haz esto bien.

673
00:46:40,140 --> 00:46:45,001
Haz esto bien.

674
00:46:45,011 --> 00:46:45,959
Seguir.

675
00:47:00,160 --> 00:47:01,492
Inclinen la cabeza, muchachos.

676
00:47:08,067 --> 00:47:11,461
Comprometemos a los que han muerto,
suplicándote que recibas

677
00:47:11,471 --> 00:47:14,197
sus almas, Señor.

678
00:47:14,207 --> 00:47:15,507
Vamos.

679
00:47:25,585 --> 00:47:27,118
Subir, subir.

680
00:47:32,258 --> 00:47:33,383
Esperar.
Necesito mi mano.

681
00:47:33,393 --> 00:47:35,151
Necesito mi mano.
-Está bien, está bien, está bien, está bien.

682
00:47:35,161 --> 00:47:36,109
Dios mío, no puedo.

683
00:47:36,129 --> 00:47:37,287
Tenemos que regresar.

684
00:47:37,297 --> 00:47:38,244
¿Volver?

685
00:47:38,264 --> 00:47:39,989
¿Volver, carajo?

686
00:47:39,999 --> 00:47:41,299
Dios mío.

687
00:48:00,286 --> 00:48:05,081
Dios mío.

688
00:48:05,091 --> 00:48:06,391
Mierda.

689
00:48:12,532 --> 00:48:13,479
DE ACUERDO.
- ¿Estás bien?

690
00:48:13,499 --> 00:48:14,799
Eh.

691
00:48:21,407 --> 00:48:22,707
Mierda.

692
00:48:31,951 --> 00:48:32,932
Dios mío.

693
00:48:32,952 --> 00:48:34,252
Dios mío.

694
00:48:50,670 --> 00:48:53,630
Mierda.

695
00:48:53,640 --> 00:48:58,635
Dios mío.

696
00:49:07,220 --> 00:49:08,344
Tenemos que irnos, chicos.

697
00:49:08,354 --> 00:49:11,581
Tenemos que irnos.

698
00:49:11,591 --> 00:49:12,982
La batería está muerta.

699
00:49:12,992 --> 00:49:14,651
¿Está roto?

700
00:49:14,661 --> 00:49:15,642
No lo sé, joder.

701
00:49:15,662 --> 00:49:17,220
Tómalo.
Iremos.

702
00:49:17,230 --> 00:49:19,078
Ir. Vamos.
Vamos.

703
00:49:19,098 --> 00:49:20,957
¿Qué estás haciendo?

704
00:49:20,967 --> 00:49:23,059
No podemos simplemente dejarla aquí.
- Tenemos que dejarla.

705
00:49:23,069 --> 00:49:24,394
Vamos.
- Dilo mañana.

706
00:49:24,404 --> 00:49:25,351
Vamos, chicos.

707
00:49:25,371 --> 00:49:26,286
Vamos.

708
00:49:26,306 --> 00:49:27,630
Reyezuelo.

709
00:49:27,640 --> 00:49:29,365
Wren, vamos.
Ir.

710
00:49:29,375 --> 00:49:30,967
Wren, vamos.
- La tengo.

711
00:49:30,977 --> 00:49:33,011
Vamos, Wren.
Vamos.

712
00:49:58,104 --> 00:49:59,052
¿Estás bien?

713
00:49:59,072 --> 00:50:00,438
Sí, estoy bien.

714
00:50:13,353 --> 00:50:15,345
¿Qué es?

715
00:50:15,355 --> 00:50:16,546
¿Qué es?

716
00:50:16,556 --> 00:50:17,714
¿Hay algo ahí dentro?

717
00:50:17,724 --> 00:50:19,315
¿Qué hay ahí dentro?

718
00:50:19,325 --> 00:50:20,416
Ábrelo.

719
00:50:20,426 --> 00:50:22,218
Chicos, agarradlo.
Estoy bien.

720
00:50:22,228 --> 00:50:23,453
Tenemos que irnos, muchachos.

721
00:50:23,463 --> 00:50:25,254
Vamos.
- Coge todo lo que puedas.

722
00:50:25,264 --> 00:50:26,689
Chicos, no hay nada ahí.
Vamos.

723
00:50:26,699 --> 00:50:28,157
Sólo toma lo que puedas.
- Hay algo.

724
00:50:28,167 --> 00:50:29,292
Hay una tubería.
- Chicos, chicos, vamos.

725
00:50:29,302 --> 00:50:30,283
Vamos.

726
00:50:30,303 --> 00:50:31,284
Vamos.

727
00:50:31,304 --> 00:50:32,604
DE ACUERDO.

728
00:50:51,591 --> 00:50:52,572
¿Qué?

729
00:50:52,592 --> 00:50:56,552
¿Escuchaste eso?

730
00:50:56,562 --> 00:51:00,456
¿Estás aguantando?

731
00:51:00,466 --> 00:51:03,359
No precisamente.

732
00:51:03,369 --> 00:51:05,762
¿Tú?

733
00:51:09,208 --> 00:51:11,367
¿Por qué sucede esto?

734
00:51:11,377 --> 00:51:14,570
No hicimos nada.

735
00:51:14,580 --> 00:51:16,706
Le dispararon a Jean.

736
00:51:16,716 --> 00:51:17,774
Le dispararon.

737
00:51:17,784 --> 00:51:19,509
Eso es una locura.

738
00:51:19,519 --> 00:51:20,433
Es una locura.

739
00:51:20,453 --> 00:51:21,367
Es ins...

740
00:51:21,387 --> 00:51:25,548
No es importante.

741
00:51:25,558 --> 00:51:28,317
¿Dónde crees que estamos?

742
00:51:28,327 --> 00:51:30,820
Sé dónde estamos.

743
00:51:30,830 --> 00:51:33,456
Tomamos un desvío,
y seguimos derecho

744
00:51:33,466 --> 00:51:37,060
en el maldito patio trasero de alguien,
Justo donde no pertenecemos.

745
00:51:37,070 --> 00:51:38,428
Ahí es donde estamos.

746
00:51:38,438 --> 00:51:41,130
Seguirán viniendo.

747
00:51:41,140 --> 00:51:43,733
No pararán.

748
00:51:43,743 --> 00:51:48,304
Tenemos que asumir eso.

749
00:51:48,314 --> 00:51:50,273
Sí.

750
00:51:50,283 --> 00:51:55,678
¿Creen que Joy está muerta?

751
00:52:26,252 --> 00:52:27,585
Shh, shh.

752
00:52:34,227 --> 00:52:36,219
¿Me dejaste dormir?

753
00:52:36,229 --> 00:52:38,221
Sí, pero está bien.

754
00:52:38,231 --> 00:52:43,893
no podría joder
dormir si lo intentara.

755
00:52:43,903 --> 00:52:46,229
Todo estará bien.

756
00:52:46,239 --> 00:52:47,730
No, no lo es.

757
00:52:47,740 --> 00:52:49,866
Sí.

758
00:52:49,876 --> 00:52:57,876
Es mi maldita culpa.

759
00:53:00,186 --> 00:53:08,186
Es mi maldita culpa.

760
00:53:09,695 --> 00:53:11,354
¿Qué está sucediendo?

761
00:53:11,364 --> 00:53:13,322
Sólo estoy tratando de ver si
Esta mierda realmente funciona.

762
00:53:13,332 --> 00:53:14,924
no voy a gastar
Otra noche aquí.

763
00:53:14,934 --> 00:53:16,191
¿Lo sostuviste?

764
00:53:16,201 --> 00:53:17,460
Sí, quiero decir, está en el
sol tanto como sea posible.

765
00:53:18,638 --> 00:53:20,363
Gracias a Dios.

766
00:53:20,373 --> 00:53:23,699
Bien, parece
si vamos al norte aquí,

767
00:53:23,709 --> 00:53:24,657
Llegaremos a esta zona.

768
00:53:24,677 --> 00:53:25,701
Sí, pero ¿qué es eso?

769
00:53:25,711 --> 00:53:28,404
No sé.

770
00:53:28,414 --> 00:53:29,328
Vamos.

771
00:53:29,348 --> 00:53:31,374
Podría ser un pueblo.

772
00:53:31,384 --> 00:53:32,675
Excelente.

773
00:53:32,685 --> 00:53:34,177
Sí, pero ¿y si es
solo otro puto

774
00:53:34,187 --> 00:53:35,344
campo o algo así?

775
00:53:35,354 --> 00:53:39,682
¿Tienes
¿Otra puta idea?

776
00:53:39,692 --> 00:53:40,716
No.

777
00:53:40,726 --> 00:53:42,251
Bien, estemos a salvo.

778
00:53:42,261 --> 00:53:43,452
Simplemente...

779
00:53:43,462 --> 00:53:45,963
Bueno chicos, ¿qué?
¿Qué más vamos a hacer?

780
00:54:07,486 --> 00:54:08,611
¿Estamos parando?

781
00:54:08,621 --> 00:54:12,448
Sólo tengo que quitarme el abrigo.

782
00:54:12,458 --> 00:54:16,419
No sé.

783
00:54:16,429 --> 00:54:19,388
Entonces dame el teléfono, está bien.

784
00:54:19,398 --> 00:54:20,856
Sólo... necesitas sostener esto.

785
00:54:20,866 --> 00:54:21,781
Sostén eso.

786
00:54:21,801 --> 00:54:23,960
Toma, sostén esto.

787
00:54:23,970 --> 00:54:24,917
Así que espera eso.

788
00:54:24,937 --> 00:54:27,771
Sí, espera eso, está bien.

789
00:54:39,752 --> 00:54:44,313
Madison, Madison, Madison!

790
00:55:54,694 --> 00:55:55,775
Ey.

791
00:55:55,795 --> 00:55:57,386
Ey.

792
00:55:57,396 --> 00:55:59,755
¿Cómo estás?

793
00:55:59,765 --> 00:56:00,746
¿Cómo es?

794
00:56:00,766 --> 00:56:01,747
Está bien.

795
00:56:01,767 --> 00:56:02,682
Simplemente...

796
00:56:02,702 --> 00:56:04,037
Está bien, cariño, está bien.

797
00:56:05,638 --> 00:56:06,719
Cuidadoso.

798
00:56:06,739 --> 00:56:07,897
Ella está bien.
Ella está bien.

799
00:56:07,907 --> 00:56:09,365
Sólo ayúdame a conseguir
esto a su alrededor, ¿vale?

800
00:56:09,375 --> 00:56:10,466
DE ACUERDO.

801
00:56:11,577 --> 00:56:13,392
Estás bien.
Estás bien.

802
00:56:15,581 --> 00:56:16,672
¿Lo entendiste?

803
00:56:16,682 --> 00:56:17,596
Más apretado, ¿vale?

804
00:56:17,616 --> 00:56:19,442
Más apretado.

805
00:56:19,452 --> 00:56:20,710
DE ACUERDO.

806
00:56:20,720 --> 00:56:22,378
Muy bien, estamos
Voy a tenderle una trampa, ¿vale?

807
00:56:22,388 --> 00:56:24,847
Abril, agárrala por
el otro brazo, ¿vale?

808
00:56:24,857 --> 00:56:26,649
Uno, dos, tres.

809
00:56:29,528 --> 00:56:30,443
Madison.

810
00:56:30,463 --> 00:56:31,620
Estás bien.

811
00:56:31,630 --> 00:56:32,688
Estás bien, ¿de acuerdo?

812
00:56:32,698 --> 00:56:33,612
¿DE ACUERDO?

813
00:56:33,632 --> 00:56:34,547
Apóyate en mí.

814
00:56:34,567 --> 00:56:35,691
Está bien, está bien.

815
00:56:35,701 --> 00:56:36,682
Respirar.

816
00:56:36,702 --> 00:56:38,127
Vamos.
- Te entendí.

817
00:56:38,137 --> 00:56:39,051
Te entendí.

818
00:56:39,071 --> 00:56:39,985
Te entendí.

819
00:56:40,005 --> 00:56:40,920
Wren, ¿puedes agarrar...?

820
00:56:40,940 --> 00:56:43,933
Sí, sí.

821
00:56:43,943 --> 00:56:45,067
Está bien, está bien.

822
00:56:45,077 --> 00:56:46,602
Sólo mantén la presión en eso, ¿vale?

823
00:56:46,612 --> 00:56:47,837
DE ACUERDO.
- Respirar.

824
00:56:47,847 --> 00:56:50,048
Vamos.
Bien, vámonos.

825
00:57:12,738 --> 00:57:13,919
Esperar.

826
00:57:13,939 --> 00:57:15,398
¿Qué estás haciendo?

827
00:57:15,408 --> 00:57:17,466
Espera, espera, espera,
ella no debería hacer eso.

828
00:57:17,476 --> 00:57:18,734
Tiene razón, Abril.
Vamos.

829
00:57:18,744 --> 00:57:19,969
solo tengo que
Acuéstate por un minuto.

830
00:57:19,979 --> 00:57:21,003
Vamos.

831
00:57:21,013 --> 00:57:22,872
Sólo... sólo danos un minuto.

832
00:57:22,882 --> 00:57:29,044
Sólo necesito un minuto.

833
00:57:29,054 --> 00:57:31,147
¿Quieres que te lleve?

834
00:57:31,157 --> 00:57:35,184
¿Quieres que te lleve?

835
00:57:35,194 --> 00:57:37,953
Oye, oye, solo sigue
presión sobre eso, ¿de acuerdo?

836
00:57:37,963 --> 00:57:38,911
Encontraremos ayuda.

837
00:57:38,931 --> 00:57:39,989
Llegaremos a un lugar seguro.

838
00:57:39,999 --> 00:57:41,123
Está bien.

839
00:57:41,133 --> 00:57:42,858
Sólo tenemos que seguir moviéndonos, ¿vale?

840
00:57:42,868 --> 00:57:43,816
Tenemos que seguir moviéndonos.

841
00:57:44,837 --> 00:57:46,796
Vale, vale, vamos.

842
00:57:46,806 --> 00:57:47,830
Vale, vamos.
Vamos.

843
00:57:47,840 --> 00:57:48,788
Vamos.
Vamos.

844
00:57:48,808 --> 00:57:49,722
Está bien.

845
00:57:49,742 --> 00:57:50,689
Está bien.

846
00:57:50,709 --> 00:57:51,934
Vale, vale, vamos.

847
00:57:51,944 --> 00:57:52,858
La tengo.

848
00:57:52,878 --> 00:57:56,772
La tengo.
La tengo.

849
00:57:56,782 --> 00:57:57,973
Mierda.

850
00:57:57,983 --> 00:58:02,812
Tenemos que irnos, ¿vale?

851
00:58:02,822 --> 00:58:04,046
Cuidado, muchachos.
- ¿Sientes eso?

852
00:58:04,056 --> 00:58:05,481
Mierda.

853
00:58:05,491 --> 00:58:07,216
Muy bien, se corta aquí.
- ¿La tienes? - Mmmm.

854
00:58:07,226 --> 00:58:10,820
Bien, aquí vamos, aquí arriba.

855
00:58:10,830 --> 00:58:11,777
Ten cuidado.

856
00:58:11,797 --> 00:58:16,592
Un paso a la vez, muchachos.

857
00:58:16,602 --> 00:58:17,893
Cuida tus pasos.

858
00:58:17,903 --> 00:58:19,862
Bien, da un paso al frente.

859
00:58:19,872 --> 00:58:22,231
Aquí vamos.

860
00:58:22,241 --> 00:58:25,801
¿La tienes?

861
00:58:25,811 --> 00:58:28,170
Sí, sí.

862
00:58:28,180 --> 00:58:29,161
Ten cuidado.

863
00:58:29,181 --> 00:58:31,140
Da un paso al frente.

864
00:58:31,150 --> 00:58:32,131
Mierda.

865
00:58:32,151 --> 00:58:33,709
Vale, ¿lo tienes?

866
00:58:33,719 --> 00:58:35,177
Sí, lo siento.

867
00:58:35,187 --> 00:58:36,979
Lo lamento.
- Hazte a un lado.

868
00:58:36,989 --> 00:58:37,903
bien

869
00:58:37,923 --> 00:58:41,083
Ten cuidado.

870
00:58:41,093 --> 00:58:42,007
Está bien, está bien.

871
00:58:42,027 --> 00:58:42,942
DE ACUERDO.

872
00:58:42,962 --> 00:58:44,253
Intenta respirar.

873
00:58:44,263 --> 00:58:46,222
Vale, vale, está molido.

874
00:58:46,232 --> 00:58:53,103
Está molido, está bien, está bien, está bien.

875
00:59:07,086 --> 00:59:13,682
Kat, Kat,

876
00:59:13,692 --> 00:59:16,051
Sí.

877
00:59:16,061 --> 00:59:17,586
Vaya, vaya, ¿y si son ellos?

878
00:59:17,596 --> 00:59:19,922
¿Y si no lo es?
- ¿Qué pasa con ella?

879
00:59:19,932 --> 00:59:21,824
Tal vez haya como una
botiquín de primeros auxilios o algo así.

880
00:59:21,834 --> 00:59:24,226
Sí, está bien.

881
00:59:24,236 --> 00:59:25,294
Voy a ir.
- DE ACUERDO.

882
00:59:25,304 --> 00:59:26,218
Está bien.

883
00:59:26,238 --> 00:59:27,538
Ten cuidado.

884
00:59:32,811 --> 00:59:34,111
Mierda.

885
01:00:03,442 --> 01:00:04,623
Está bien.

886
01:00:04,643 --> 01:00:05,558
Está bien.

887
01:00:05,578 --> 01:00:06,635
Te entendí.

888
01:00:06,645 --> 01:00:07,945
Te entendí.

889
01:00:43,282 --> 01:00:44,840
Reyezuelo.

890
01:00:44,850 --> 01:00:46,742
Muy bien, vamos
tráela aquí.

891
01:00:46,752 --> 01:00:51,647
Hay un espacio justo
De vuelta aquí, aquí mismo.

892
01:00:51,657 --> 01:00:52,638
Mierda.

893
01:00:52,658 --> 01:00:54,340
Vale, cuida sus pies.
Cuida sus pies.

894
01:00:54,360 --> 01:00:56,685
Vale, ¿qué... qué necesitamos?

895
01:00:56,695 --> 01:00:57,676
Necesitamos un poco de agua.

896
01:00:57,696 --> 01:00:58,611
Agua.

897
01:00:58,631 --> 01:00:59,788
Sí, y toallas.

898
01:00:59,798 --> 01:01:01,624
DE ACUERDO.

899
01:01:01,634 --> 01:01:06,061
Y luz.
- Sí.

900
01:01:06,071 --> 01:01:09,632
Está bien, está bien.

901
01:01:09,642 --> 01:01:12,134
Mierda.
Estarás bien.

902
01:01:12,144 --> 01:01:13,202
Sólo respira.

903
01:01:13,212 --> 01:01:14,126
Sólo respira.

904
01:01:14,146 --> 01:01:15,638
DE ACUERDO.

905
01:01:15,648 --> 01:01:19,708
Aquí hay un poco de agua.
y toallas de papel.

906
01:01:19,718 --> 01:01:21,944
¿Hay algo que
¿levantar los pies con?

907
01:01:21,954 --> 01:01:22,935
Sí.

908
01:01:22,955 --> 01:01:24,913
Está bien.
DE ACUERDO.

909
01:01:24,923 --> 01:01:29,385
Esto funcionará.

910
01:01:29,395 --> 01:01:31,220
Está bien, cariño, estás bien.

911
01:01:31,230 --> 01:01:32,144
Aguanta ahí.

912
01:01:32,164 --> 01:01:34,256
Aguanta, Madison.

913
01:01:34,266 --> 01:01:40,696
Quédate con nosotros, ¿vale?

914
01:01:40,706 --> 01:01:42,898
Abril, espera aquí.

915
01:01:42,908 --> 01:01:44,800
Wren, tengo que
encontrar algo más.

916
01:01:44,810 --> 01:01:46,001
No lo voy a encontrar aquí.

917
01:01:46,011 --> 01:01:48,137
Asegúrate..., ¿vale?

918
01:01:48,147 --> 01:01:50,873
Mírala.

919
01:01:50,883 --> 01:01:53,709
Vuelvo enseguida.

920
01:01:53,719 --> 01:01:55,711
...Lo haré.

921
01:01:55,721 --> 01:01:57,670
Lleva algo contigo.
- DE ACUERDO.

922
01:01:57,690 --> 01:01:58,781
Mierda.

923
01:01:58,791 --> 01:01:59,882
Mantén la presión sobre eso.

924
01:01:59,892 --> 01:02:00,916
Sí.

925
01:02:00,926 --> 01:02:02,685
Shh, está bien, Madison, está bien, está bien.

926
01:02:02,695 --> 01:02:03,952
Sólo respira.

927
01:02:03,962 --> 01:02:06,422
Sólo respira, shh.

928
01:02:46,472 --> 01:02:49,465
Está bien, está bien.

929
01:03:06,959 --> 01:03:11,920
DE ACUERDO.

930
01:03:11,930 --> 01:03:14,913
Está bien, está bien, deja de sangrar.
¿Sí?

931
01:03:14,933 --> 01:03:17,326
Bien, ¿entonces espera?

932
01:03:17,336 --> 01:03:20,929
Dios mío, ¿vale? ¿Así?

933
01:04:35,881 --> 01:04:39,508
Quédate conmigo, ¿vale?

934
01:04:39,518 --> 01:04:42,052
Quédate conmigo, ¿vale?

935
01:04:56,001 --> 01:04:59,094
Oye, no vas a morir.

936
01:04:59,104 --> 01:05:01,396
Lo sé.
Lo sé.

937
01:05:01,406 --> 01:05:03,131
Shh, eso es todo.

938
01:05:03,141 --> 01:05:06,134
Sólo mantén tus ojos en mí, ¿de acuerdo?

939
01:05:06,144 --> 01:05:10,105
Mantén tus ojos en mí.

940
01:05:10,115 --> 01:05:11,029
Quédate conmigo.

941
01:05:11,049 --> 01:05:12,241
Quédate conmigo.

942
01:05:12,251 --> 01:05:13,942
Sólo espera un poco
un poco más, ¿vale?

943
01:05:13,952 --> 01:05:16,612
Sólo espera un
un poquito más.

944
01:05:16,622 --> 01:05:24,622
No, no, no, no, no, sigue
Tus ojos en mí, ¿vale?

945
01:05:25,497 --> 01:05:28,257
Sólo aguanta un
Un poco más, ¿vale?

946
01:05:28,267 --> 01:05:31,134
Esperar.
Espera, espera, espera, espera.

947
01:05:37,576 --> 01:05:39,167
Madi.

948
01:06:52,150 --> 01:06:53,516
Mierda.

949
01:07:07,532 --> 01:07:08,832
Levantarse.

950
01:08:09,461 --> 01:08:11,820
Están en el fuerte.

951
01:08:11,830 --> 01:08:13,355
¿Dónde está Zeke?

952
01:08:13,365 --> 01:08:18,060
No lo sé, en algún lugar
alrededor del perímetro.

953
01:08:18,070 --> 01:08:21,096
¿Cómo quieres hacer esto?

954
01:08:21,106 --> 01:08:26,401
Mantengamos uno vivo, dos si podemos.

955
01:08:26,411 --> 01:08:28,103
No los mates a todos.

956
01:08:28,113 --> 01:08:31,206
El último es todo tuyo.

957
01:08:31,216 --> 01:08:33,842
Está bien.

958
01:08:33,852 --> 01:08:35,152
Encuentra a Zeke.

959
01:08:58,276 --> 01:09:02,704
Ey.

960
01:09:02,714 --> 01:09:04,014
Ey.

961
01:09:09,688 --> 01:09:14,850
Ellos vendrán aquí.

962
01:09:14,860 --> 01:09:20,422
Sí, probablemente.

963
01:09:20,432 --> 01:09:24,400
Toma, deberías tomar esto.

964
01:10:05,310 --> 01:10:06,643
Joder, mierda.

965
01:10:19,257 --> 01:10:20,649
Dios mío.

966
01:10:20,659 --> 01:10:24,319
Dios mío.

967
01:10:24,329 --> 01:10:25,629
Abril.

968
01:10:57,996 --> 01:10:59,296
Shh.

969
01:11:30,028 --> 01:11:31,561
¿Adónde vas, eh?

970
01:11:38,937 --> 01:11:41,496
Todo lo que queremos hacer es volver a casa.

971
01:11:41,506 --> 01:11:44,340
¿Por qué no vamos?
afuera primero, ¿eh?

972
01:12:13,538 --> 01:12:15,805
no voy a decir
¡Tú otra vez, ahora!

973
01:12:35,927 --> 01:12:37,452
Abril.

974
01:12:37,462 --> 01:12:38,586
Dios.

975
01:12:38,596 --> 01:12:39,544
Vale, levántala.

976
01:12:39,564 --> 01:12:41,823
Está bien, está bien.

977
01:12:41,833 --> 01:12:42,814
Vale, te tengo.

978
01:12:42,834 --> 01:12:44,893
Aquí mismo, ¿vale?

979
01:12:44,903 --> 01:12:47,329
Vale, está bien, esto es
que vas a hacer.

980
01:12:47,339 --> 01:12:48,930
la vas a llevar
atrás, ¿de acuerdo?

981
01:12:48,940 --> 01:12:50,398
El sol saldrá pronto.

982
01:12:50,408 --> 01:12:52,434
Vas a mantener la presión
por aquí, ¿vale? - Mmmm. Mmmm.

983
01:12:52,444 --> 01:12:53,601
Muy bien, solo sigue
bajo presión.

984
01:12:53,611 --> 01:12:55,070
¿A qué vas?

985
01:12:55,080 --> 01:12:57,539
Tan pronto como salga el sol
Arriba, te vas, ¿vale?

986
01:12:57,549 --> 01:12:59,107
Bien, espera.
¿Adónde vas?

987
01:12:59,117 --> 01:13:03,086
el no llega a
vivir, de ninguna manera.

988
01:13:12,664 --> 01:13:14,597
Vale, ya vuelvo.

989
01:13:40,492 --> 01:13:41,824
¿Cómo te llamas?

990
01:13:50,869 --> 01:13:53,461
¿Cómo te llamas?

991
01:13:53,471 --> 01:13:55,130
¿Eres puro?

992
01:13:55,140 --> 01:13:56,564
¿Qué?

993
01:13:56,574 --> 01:14:00,869
Quiero decir, ¿has tenido un hijo?

994
01:14:02,847 --> 01:14:05,840
Eso es bueno.

995
01:14:05,850 --> 01:14:08,910
Eres algo, ¿no?

996
01:14:08,920 --> 01:14:10,220
Sí.

997
01:14:26,838 --> 01:14:28,138
Ayúdame a levantarme.

998
01:16:48,313 --> 01:16:49,613
Mierda.